January 31

Federico García Lorca – La guitarra

 

Începe plânsul
chitarei.
Se sparg cupele arborilor
pline cu dimineaţă.
începe plânsul
chitarei.
E inutil
s-o faci să tacă.
Plânge monoton
cum plânge apa,
cum plânge vântul
peste zăpadă.
E cu neputinţă
s-o faci să tacă.
Plânge lucrurile
pierdute departe.
Nisipul din Sudul fierbinte
visând camelii albe.
Plânge sageata fără ţintă
amurgul fără zori
şi prima pasăre
moartă în ramuri.
O, chitară!
Inimă ranită
de cele cinci sabii.

Category: DIVERSE | LEAVE A COMMENT
January 25

nu moartea, viaţa s-o birui

Daria Petrilli- Femeia cu ibişi

Moartea-cea mai sinistră situaţie care trebuie negreşit să ţi se întâmple;”(Pessoa)

 

în definitiv…ce atâta spaimă?
îmi scot singură ghimpii din inimă
unul câte unul analizându-i ca pe nişte pene ciudate
în bătaia lunii

în amurgul vieţii am înţeles
că moartea n-are cine ştie ce putere
nu se întinde cât stepa mamei rusii
e scurtă de tot
cât să cuprindă un ţipăt şi..hik!pet!

pe unde trece
moartea îşi lasă mirosul de crin veştejit
nu-ţi vine în prag ca un musafir nepoftit
apoi
într-un flashback final
se face egală cu viaţa
lumina şi bezna se reazămă una de alta

doar privirile noastre
rătăcesc printre ceruri
până-şi găsesc odihna…

moartea, domnilor,
e un secerător iscusit
nu lasă în urmă
nici un spic

viaţa, în schimb,
îţi cotrobăie dureros prin oase
arzând în profunzime
ca un acid coroziv

un fior rece îţi străbate şira spinării
şi-ţi numără clipele
când durerea zbucneşte prin toţi porii

viaţa
umblă ca o târfă cu tot felul de marafeturi
îţi numără dinţii şi kilogramele
te dă cu capul de toţi pereţii
şi la urmă
îţi pune în braţe o hârcă
să stai sub clar de lună
şi să te întrebi nedumerit
…a fi?
sau…
a nu fi?

 

 

January 25

Derek Walcott, Amore dopo amore(Love after Love) letta da Domenico Pelini

 

Va veni un timp
când, cu bucurie
îţi vei da bineţe ajungând
acasă, privindu-te în oglindă
şi fiecare va zâmbi la salutul celuilalt
şi vei spune, ia loc. Mănâncă.
Vei iubi din nou pe străinul care ai fost.
Dă-i vin. Dă-i pâine. Dă-i înapoi inimii
inima, străinului care te-a iubit
întreaga sa viaţă, pe care l-ai uitat
pentru altul, care te ştie pe de rost.
Adună scrisorile de pe raft,
fotografiile, notiţele scrise la disperare,
desprinde propria imagine de pe oglindă.
Ia loc. La festinul care e viaţa ta.

Category: DIVERSE | LEAVE A COMMENT
January 23

Mario Benedetti: Don’t Save Yourself ( No te salves)-Miguel Angel Sola

 

 

Don’t remain immobile
At the edge of the road
Don’t freeze the joy
Don’t love with reluctance
Don’t save yourself now
or ever
Don’t save yourself
Don’t fill with calm
Don’t reserve in the world
Only a secure place
Don’t let your eyelids fall
Heavily as judgments
Don’t speak without lips
Don’t sleep without sleepiness
Don’t imagine yourself without blood
Don’t judge yourself without time.
But if
in spite of everything
You can’t help it,
And you freeze the joy,
And you love with reluctance,
And you save yourself now,
And you fill with calm
And you reserve in the world
Only a calm place,
And you let fall your eyelids
Heavily as judgments,
And you speak without lips,
And you sleep without sleepiness,
And you imagine yourself without blood,
And you judge yourself without time,
And you remain immobile
At the edge of the road,
And you save yourself,
Then…
Don’t stay with me.

Category: DIVERSE | LEAVE A COMMENT