February 16

nimic

Noell Oszvald

 

 

“I am nothing.
I’ll never be anything.”

 

nu-mi luaţi  în serios această persiflare a vieţii

nu-mi aparţine

am împrumutat-o şi eu de la marele Pessoa

aşa cum ai împrumuta o pereche de mănuşi

prea strâmte… care

-ascund un uşor tremur al mâinilor îngheţate-

o glumă luată în serios

te pune la colţ

numele-ţi este scris cu literă mică

şi devii un obiect inutil

asemeni acelor mănuşi

prea strâmte… care

-ascund un uşor tremur al mâinilor îngheţate-

……………………………………………………………..

 

…şi poezia continua:

„I couldn’t want to be something.

Apart from that, I have in me all the dreams in the world.”

February 14

CHARLES SIMIC* -INFINITUL (Trad . Adrian Grauenfels)

Giorgio de Chirico. Pianto d’amore, Ettore e Andromaca, 1974, olio su tela, cm. 102 x 82

 

 

Infinitul cască şi tot cască

 E somnoros?

Îi este dor de Pitagora?

 De velele celor trei corăbii ale lui Columb?

Cum despică ele valurile, ce ne amintim?

 Pe noi înşine?

Stă el la un pahar de vin şi filosofează?

Alege el oglinzi noaptea?

 Sau poate are o valiză plină cu amintiri ascunse,

undeva hăt departe?

 I-o fi plăcând să zacă în hamak,

ascultând dulci nimicuri

şoptite de vânt?

 Intră el în biserica pustie

ca să aprindă o lumânare?

 Nu ne vede el pe noi ca pe doi licurici

ce joacă v-aţi ascunselea într-un cimitir?

 Oare n-om fi buni de mâncat?

 

 

*(Charles Simic născut 1938 este un poet Serb-American co-editor la Paris Review. A primit premiul Pulitzer pentru poezie în 1990)

 

 

 

 

 

 

Category: DIVERSE | LEAVE A COMMENT