Migdala – autor Paul Celan; traducere, Adrian Grauenfels

În migdală – cine locuiește în migdală?
Nimeni
Nimeni nu locuiește în migdală
Sunt locuințe și locuințe.

În nimeni – cine locuiește ? Regele.
Acolo regele stă, Regele.
Acolo el locuiește și locuiește

Părul evreiesc, nu va  încărunți
Și ocii tăi evreule – unde-ți stau ochii?
Ochii tăi locuiesc într-o migdală

Ochii tăi, în nimic locuiesc
Ei locuiesc în Rege.
Așa, ei locuiesc și locuiesc

Părul omului, nu  încărunțește
E o migdală goală, albastrul regal…

Paul Celan, traducere Adrian G

 


Published by

Maria Sava

“I am nothing. I'll never be anything. I couldn't want to be something. Apart from that, I have in me all the dreams in the world.” (Fernando Pessoa)

Leave a Reply